childrens fiction adapting to new cultures